ENGLISH
Being a scientist is very difficult and one of thing that’s easy to do is to become quite arrogant because you control a lot of things in the lab, or even you try to control things in the field. And so part of science is always trying to control things so that you can predict outcomes. And that’s part of science. It’s really important, but it’s easy to sort of fall into this notion that “oh, you are the authority. You are the one in control.”
So that’s why I’ve long argued that humility, right, is an important component, and it counters this “science knows everything” hubris. But to be honest I’ve fallen into that trap many times in my career. And, you know, upon reflection, working with theologians and philosophers and a wide range of humanists, has help me think along these lines. I’ve worked on a couple of these large projects with theologians in particular, the Evolution of Wisdom project and things like that, where I was constantly reminded because of the way in which many theologians engage the world, the way in which they reflect, and also my social-anthropological colleagues, who do a lot of reflexive contextualization of their work and their perspectives, really push me to do the science thing, but to recognize that I am doing the science thing.
And so I need to think about what am I bringing? How am I bringing that? And to every now and then step back and check myself. Say “wait a minute, you know, is this just my hubris, or am I doing good science? Or are those two things becoming conflated in my mind?” And I think we as scholars, particularly in the academy, need to recognize this and approach our lives a little more humbly and realize the responsibility we have to the rest of society.
SPANISH
Ser científico es muy difícil, y es fácil volverse arrogante porque controlas muchas cosas en el laboratorio y hasta tratas de controlar todo en el campo. Es parte de la ciencia tratar de controlar las cosas para predecir resultados. Eso es parte de la ciencia. Es muy importante, pero es fácil caer en la idea de: “Oh, eres la autoridad. Eres el que controla todo”.
Por eso, hace mucho que sostengo que la humildad es un componente importante y se opone a la soberbia de que la ciencia lo sabe todo. Pero, para ser honesto, yo caí en esa trampa muchas veces en mi carrera. Y, ya sabes, luego de reflexionar, trabajar con teólogos y filósofos y una amplia variedad de humanistas me ayudó a pensar de esta manera. Trabajé en un par de estos grandes proyectos con teólogos, en particular el proyecto La evolución de la sabiduría y otros similares, donde siempre me recordaban, por la manera en que los teólogos enfrentan al mundo, la manera en que reflexionan, y también mis colegas antropólogos sociales, que contextualizan reflexivamente mucho sus trabajos y sus perspectivas, realmente me empujan a trabajar en la ciencia pero a reconocer que yo estoy trabajando en la ciencia.
Entonces, necesito pensar sobre qué es lo que yo aporto, cómo lo aporto, y de vez en cuando, dar un paso atrás y observarme a mí mismo. Decir: “Espera un momento, ¿es soberbia o estoy haciendo las cosas bien? ¿O esas dos cosas están confundidas en mi mente?”. Creo que como académicos, particularmente en el ámbito académico, debemos reconocer esto y encarar nuestras vidas de manera un poco más humilde y darnos cuenta de la responsabilidad que tenemos con el resto de la sociedad.
